IG VII² 2, 1, 6

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret des Böotischen Bundes
Giebel-Stele
Marmor
um 245‒235

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Χαροπίνω ἄρχοντος· Εὐφρ‒

1Charopinos war Archon. Euphrai-

2αίνων Πτωϊοδώρου Ὠρώπι‒

2non S.d. Ptoïodoros aus Oropos

3ος ἔλεξε· δεδόχθη τοῖ δάμ‒

3stellte den Antrag: es wolle beschließen das Volk:

4οι· Ἀπολλόδωρον Φρουνίχ‒

4dass Apollodoros S.d. Phrouni-

5ου Ἀθανῆον πρόξενον εἶμ‒

5chos aus Athen proxenos und

6εν κὴ εὐεργέταν τῶ κοινῶ

6Wohltäter sei des Bundes

7Βοιωτῶν αὐτὸν κὴ ἐγγόνω‒

7der Boioter, er selbst und die Nachkommen,

8ς κὴ εἶμεν αὐτοῖς γᾶς ἔππ‒

8und ihnen das Recht sei zum Erwerb

9ασιν κὴ <ο>ἰκίας κὴ ἀσφάλι‒

9von Grund und Haus und Sicherheit

10αν κὴ ἀσουλίαν κὴ πολέμω

10und Schutz vor Beschlagnahme, ob Krieg

11ἰόντος κὴ ἰράνας κὴ κατὰ

11ist oder Frieden, zu

12γᾶν κὴ κατὰ θάλατταν κὴ τ‒

12Lande und zur See, und das

13ἆλλα πάντα ὅσα κὴ τοῖς λο‒

13andere alles, was auch den üb-

14ιποῖς προξένοις κὴ εὐερ‒

14rigen proxenoi und Wohl-

15γέτηις τῶ κοινῶ Βοιωτῶν.

15tätern des Bundes der Boioter (ist).

Inscriptiones Graecae